Traducción de textos en formatos especiales

Traducción de documentos maquetados, libros electrónicos, cursos de e-learning, páginas web, software, apps…

 ¿Necesitas traducir un folleto ya maquetado, un libro electrónico, un programa informático, un curso de e-learning, una app o una página web? ¿Se utiliza un sistema de gestión de contenidos en tu empresa? Si es así deberías tener en cuenta que todos estos contenidos tienen formatos especiales que no pueden o no deben ser procesados con un procesador de textos habitual. En EURO:TEXT utilizamos un software de traducción que nos permite procesar una gran variedad de formatos de archivo sin alterar los formatos originales. Te devolveremos el documento traducido en el mismo formato que el documento original para que puedas reimportarlo sin pérdida de tiempo en tu entorno de trabajo habitual. Ya no es necesario copiar y pegar contenidos para traducirlos.

Garantizamos el procesamiento correcto de los siguientes formatos:

Formatos de procesamiento de textos, presentaciones, autoedición y archivos de ayuda:

  • Adobe Framemaker™ (.MIF)
  • Adobe InCopy™
  • Adobe InDesign™ (.INDD, .INX, IDML)
  • Adobe PhotoShop™ (.PSD
  • AuthorIT (.XML)
  • DITA (.DITA, .XML)
  • FreeMind mind maps (.MM)
  • HTML (.HTML, .HMT, .SHT), incluyendo  HTML5
  • Microsoft Word™ 2003 (.DOC, .RTF, .BAK, .DOT) y 2007-2013 (.DOCX)
  • Microsoft Excel™ 2003 (.XLS, .XML, .XLT) y 2007-2013 (.XLSX, .XLSM)
  • Microsoft PowerPoint™ 2003 (.PPT, .PPS, .POT) y 2007-2013 (.PPTX, .PPSX, .POTX, .SLDX)
  • Microsoft Visio™ (.VDX)
  • MS Help™ Workshop (.HHC, .HHK)
  • OpenOffice documentos de texto (.ODT, .ODF)
  • Plain text (.TXT, .INF, .INI, .REG)
  • Rich Text Format™ (.RTF, .RTF de dos columnas)
  • Scalable Vector Graphics (.SVG)
  • TMX filter
  • Typo3 pages (.XML)
  • XML (.XML)
  • YAML

Localización de software / páginas web

  • .NET resource files (.RESX)
  • HTML (.HTML, .HMT, .SHT), incluyendo HTML5
  • Java properties
  • JSON
  • PO Gettext files (.PO)
  • Regex text filter

 

¿No encuentras el formato que tienes que procesar? Consúltanos. Te ofreceremos una solución hecha a medida.