Traducción y localización de páginas web 2017-09-15T08:17:14+00:00

Traducción y localización de páginas web

La traducción y localización de páginas web plantea retos especiales en cuanto al procesamiento de ficheros y la adaptación de las traducciones. Los formatos específicos de las páginas web contienen etiquetas y códigos que deben mantenerse para que los ficheros puedan ser reimportados en la página. Al pasar por un procesador de textos, existe el riesgo de que estas etiquetas sean modificadas o desaparezcan.

EURO:TEXT utiliza herramientas especiales para procesar estos ficheros sin alterar los formatos, de modo que las traducciones pueden ser reimportadas en la página web sin pérdida de tiempo. A petición del cliente, volcamos las traducciones directamente en la página web. En una comprobación final online verificamos que todos los contenidos hayan sido localizados de acuerdo con su contexto y que todas las traducciones estén ubicadas en el lugar correspondiente.

Si la página web contiene vídeos, recomendamos la creación y traducción de subtítulos o bien el doblaje completo. Más información 

Nuestros servicios:

  • Descarga y análisis
  • Oferta
  • Traducción / localización
  • Carga de traducciones en la web
  • Revisión online

En algunos casos se puede realizar la traducción completamente online.

En función de las necesidades del cliente ofrecemos dos tipos de servicio: Profesional y Premium. Más información

Consulta nuestro portfolio para conocer algunos proyectos realizados.

 

Solicitar presupuesto