Fachübersetzungen

Fachübersetzungen – akkurat und verständlich

Bei Eurotext wissen wir, dass Fachtexte nicht 1:1 übersetzt werden können. Dazu braucht es Sachkenntnis und Sprachkompetenz. Wir sind auf Fachtexte spezialisiert, die fundiertes Wissen und einen sicheren Umgang mit der Terminologie erfordern. Ganz gleich, ob es sich um Bedienungsanleitungen, Verträge oder medizinische Gutachten handelt – unser Team aus muttersprachlichen Fachübersetzern macht komplexe Zusammenhänge verständlich, damit Ihre Dokumentation überall auf der Welt sprachlich und fachlich überzeugt.

Dabei legen wir besonderen Wert auf fachliche Kompetenz und auf einen kundenfreundlichen Service. Von Valladolid aus bieten wir Ihnen einen individuellen Service, der die Besonderheiten Ihrer Branche berücksichtigt und Ihre Erwartungen in den Mittelpunkt stellt. Sollen Ihre Fachtexte auch in anderen Sprachen überzeugen? Dann sind Sie bei Eurotext in guten Händen.

Warum lohnt es sich, Ihre Fachübersetzungen bei uns in Auftrag zu geben?

• Qualitätssicherung: Wir erfüllen die Anforderungen der ISO 17100. Die internationale Norm ist ein Gütesiegel, das die Genauigkeit und Zuverlässigkeit unserer Arbeit garantiert.
• Linguisten mit Branchenkenntnis: Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer bringen eine fachliche Spezialisierung in verschiedenen technischen Bereichen wie Elektronik, Maschinenbau, Medizin oder Recht mit und sind mit der Fachsprache und der Terminologie der jeweiligen Branche bestens vertraut.
• Präzision bis ins kleinste Detail: Wir überprüfen jeden Begriff, damit Ihre Inhalte korrekt und fachgerecht übersetzt werden.
• Lokalisierung mit Herz: Wir werden der fachlichen Komplexität Ihrer Texte gerecht und adaptieren sie darüber hinaus an die kulturellen Gepflogenheiten Ihres Zielpublikums.