En un mundo cada vez más digital y globalizado, los anglicismos inundan nuestro día a día. Este viernes celebro mi cumpleaños, save the date; si te ha gustado este vídeo, no dudes en dejar un like; esta tarde publicaré un nuevo post en el blog; ¿os gusta mi outfit?; esta tarde iré a la peluquería [...]

Quizás te hayas preguntado alguna vez cómo es la persona que está detrás de la traducción que te hemos enviado. La persona que ha trabajado intensamente con tu texto para trasladarlo a otro idioma, sin que se note que es una traducción. Que después ha releído su traducción para pulir la redacción de algunas frases [...]

¿Por qué traducir su página web? Hoy en día, la página web es una parte esencial en la comunicación de una empresa y sirve de apoyo para cualquier acción comercial, desde la visita a una feria hasta una campaña de comunicación. Una página web multilíngüe hace que su empresa sea visible para clientes y usuarios [...]

En los últimos tiempos están proliferando servicios de traducción automática gratuita en Internet que resultan muy atractivos para las empresas y organizaciones que se ven obligadas a intensificar el control de sus costes. En este post queremos hablar de las ventajas e inconvenientes del uso de la traducción automática gratuita y de cómo utilizar estos [...]

Mantener actualizado un sitio web multilingüe en el que el contenido se renueva constantemente suele ser una tarea compleja. Por eso se está trabajando desde hace tiempo en mejorar la integración de los gestores de contenidos de las páginas web (CMS) con las herramientas de traducción asistida. Este esfuerzo está empezando a dar algunos resultados [...]

Tienes un negocio que puede captar la atención de posibles clientes extranjeros pero no sabes cómo arrancar. Ya has iniciado el proceso de internacionalización y necesitas traducciones para llegar a estos clientes, pero te surgen dudas: ¿dónde busco a los traductores?, ¿cómo sé que los que encuentro por internet son de fiar? Vamos a darte [...]

No basta con tener la web en inglés España es uno de  los destinos más importantes del turismo mundial. Varios millones de turistas extranjeros vienen cada año a nuestro país, atraídos por el clima y la calidad de los servicios turísticos. Esto implica que las empresas turísticas tengan que hacer frente a un entorno muy [...]

Hoy en día, las empresas se mueven en un contexto global y por tanto, la comunicación debe ser necesariamente multilingüe. A la hora de determinar en qué idiomas debemos centrar nuestra atención, la respuesta será diferente para cada empresa, pues cada una elegirá los idiomas en función de los mercados en los que opera y [...]