{"id":1107,"date":"2025-04-11T10:40:50","date_gmt":"2025-04-11T08:40:50","guid":{"rendered":"https:\/\/euro-text.com\/?p=1107"},"modified":"2025-04-11T10:40:51","modified_gmt":"2025-04-11T08:40:51","slug":"traduccion-tecnica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euro-text.com\/es\/traduccion-tecnica\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n t\u00e9cnica es cosa de expertos"},"content":{"rendered":"\n

\u00bfPor qu\u00e9 hay tantos manuales mal traducidos?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Casi todos hemos recurrido alguna vez al manual t\u00e9cnico de un electrodom\u00e9stico o de un dispositivo electr\u00f3nico para realizar unos ajustes o para saber qu\u00e9 hacer en caso de mal funcionamiento. Muchas veces sucede que las instrucciones son bastante confusas y tenemos que hacer un verdadero esfuerzo para averiguar qu\u00e9 pasos debemos seguir<\/strong>, lo cual resulta un incordio para nosotros como usuarios. Eso pasa cuando los fabricantes recurren a un sistema de traducci\u00f3n autom\u00e1tica sin supervisi\u00f3n o encargan las traducciones a personal no especializado.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n t\u00e9cnica?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Hablamos de traducci\u00f3n t\u00e9cnica para referirnos a documentos que contienen una terminolog\u00eda t\u00e9cnica<\/strong> y cuya redacci\u00f3n y traducci\u00f3n requieren conocimientos en la materia.<\/p>\n\n\n\n

Estos son algunos ejemplos:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • manuales t\u00e9cnicos<\/li>\n\n\n\n
  • instrucciones de instalaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n
  • instrucciones de mantenimiento<\/li>\n\n\n\n
  • instrucciones de uso<\/li>\n\n\n\n
  • manuales de formaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n
  • manuales de operaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n
  • hojas de datos t\u00e9cnicos<\/li>\n\n\n\n
  • informes t\u00e9cnicos\u2026<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Caracter\u00edsticas de las traducciones t\u00e9cnicas<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    El lenguaje t\u00e9cnico tiene sus propias normas y convenciones. Existen normas internacionales y legislaci\u00f3n europea<\/strong> que deben tenerse en cuenta y la redacci\u00f3n debe ser clara, precisa y consistente. Adem\u00e1s, es imprescindible emplear la terminolog\u00eda espec\u00edfica del sector y del producto de forma sistem\u00e1tica en toda la documentaci\u00f3n del producto (etiquetado, envase, tienda online, interfaz de usuario, instrucciones y marketing)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    Un ejemplo: Settings<\/em><\/strong> en ingl\u00e9s puede traducirse en castellano como \u201cajustes\u201d, \u201cconfiguraci\u00f3n\u201d o \u201cpar\u00e1metros\u201d. Todas las opciones son correctas, pero no significan lo mismo. Por eso, hay que elegir en cada caso el t\u00e9rmino que mejor se ajusta al texto y usarlo de manera consistente en toda la documentaci\u00f3n relacionada.<\/p>\n\n\n\n

    Otro ejemplo: Press START button<\/em><\/strong> puede traducirse como \u201cPulse el bot\u00f3n START\u201d o \u201cPulse el bot\u00f3n INICIO\u201d. De nuevo, ambas traducciones son correctas, pero el traductor deber\u00e1 decidir en funci\u00f3n del t\u00e9rmino que aparezca en la interfaz, para mantener la coherencia y facilitar la comprensi\u00f3n de las instrucciones por parte del usuario.<\/p>\n\n\n\n

    Una buena traducci\u00f3n genera confianza en la marca<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Cuando tenemos documentaci\u00f3n de un producto en diferentes idiomas, cuidar la calidad del contenido es una buena inversi\u00f3n porque eso genera confianza en los usuarios<\/strong> y refuerza la imagen de marca.<\/p>\n\n\n\n

    Sin embargo, unas instrucciones mal redactadas o mal traducidas dan una mala impresi\u00f3n a los usuarios. Incluso pueden dar lugar a un uso incorrecto del aparato, que podr\u00eda desembocar en quejas y reclamaciones con posibles costes para el fabricante y un da\u00f1o irreparable a la imagen de la marca.<\/p>\n\n\n\n

    La traducci\u00f3n autom\u00e1tica: \u00bfes una opci\u00f3n en la traducci\u00f3n t\u00e9cnica?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Con la tecnolog\u00eda actual es posible acortar los tiempos de ejecuci\u00f3n y los costes de traducci\u00f3n utilizando herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica, pero siempre con supervisi\u00f3n profesional. Integrando la tecnolog\u00eda en el proceso de traducci\u00f3n profesional evitamos traducciones err\u00f3neas, imprecisas, no adecuadas para el p\u00fablico objetivo o incluso ofensivas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Con las herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica de uso profesional garantizamos:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • La privacidad y la confidencialidad de la documentaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n
    • La revisi\u00f3n profesional de las traducciones autom\u00e1ticas.<\/li>\n\n\n\n
    • El uso correcto y consistente de la terminolog\u00eda t\u00e9cnica y corporativa.<\/li>\n\n\n\n
    • La coherencia con las traducciones anteriores.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      La traducci\u00f3n t\u00e9cnica es cosa de expertos<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      A pesar de los avances tecnol\u00f3gicos, solo los traductores especializados pueden garantizar la calidad de las traducciones porque aportan experiencia, conocimientos y t\u00e9cnicas que ninguna m\u00e1quina puede sustituir:<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • Los traductores t\u00e9cnicos est\u00e1n familiarizados con el lenguaje t\u00e9cnico.<\/li>\n\n\n\n
      • Conocen y aplican las normas de redacci\u00f3n t\u00e9cnica cuyo objetivo es facilitar la comprensi\u00f3n del texto.<\/li>\n\n\n\n
      • Mantienen actualizados sus conocimientos y se informan sobre las novedades del sector.<\/li>\n\n\n\n
      • Consultan terminolog\u00eda espec\u00edfica y la emplean de manera consistente.<\/li>\n\n\n\n
      • Comprueban la coherencia entre el etiquetado del producto y la documentaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n
      • Garantizan la consistencia con las traducciones anteriores.<\/li>\n\n\n\n
      • Cuando se usan herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica, revisan el resultado para corregir los errores y garantizar que el texto traducido sea coherente y comprensible (posedici\u00f3n).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Por todo ello, los profesionales de carne y hueso siguen siendo imprescindibles cuando se trata de las traducciones t\u00e9cnicas.<\/p>\n\n\n\n

        \u00bfSab\u00edas que\u2026<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

        \u2026en los manuales t\u00e9cnicos puede haber\u00a0hasta un 30 % de coincidencias<\/strong>\u00a0con las versiones anteriores?\u00a0Nosotros las identificamos y las reutilizamos. Nuestros clientes ahorran tiempo y dinero.<\/p>\n\n\n\n

        \u00bfNecesitas una traducci\u00f3n t\u00e9cnica?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

        Cu\u00e9ntanos lo que necesitas y te asesoramos para darte la mejor soluci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        \u00bfPor qu\u00e9 hay tantos manuales mal traducidos? Casi todos hemos recurrido alguna vez al manual t\u00e9cnico de un electrodom\u00e9stico o de un dispositivo electr\u00f3nico para realizar unos ajustes o para saber qu\u00e9 hacer en caso de mal funcionamiento. Muchas veces sucede que las instrucciones son bastante confusas y tenemos que hacer un verdadero esfuerzo para averiguar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1107","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1107"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1108,"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1107\/revisions\/1108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}