De la cepa a la copa: la terminolog\u00eda del vino<\/p>\n\n\n\n
Con el oto\u00f1o llega la \u00e9poca de la vendimia y muchas bodegas de nuestra regi\u00f3n ya est\u00e1n inmersas en la recogida de uva.<\/p>\n\n\n\n
Hablando de vinos: \u00bfsabes qu\u00e9 es la capa? \u00bfY la poda en verde?<\/strong> La capa es la pigmentaci\u00f3n intensa de ciertos vinos. La poda en verde es una poda invernal de la vid. Ambos t\u00e9rminos son habituales en el mundo del vino y como traductores no solo tenemos que conocerlos, sino adem\u00e1s saber su equivalente en otros idiomas.<\/p>\n\n\n\n Recopilar esta informaci\u00f3n puede ser costoso porque no existen los mismos recursos ling\u00fc\u00edsticos para todos los idiomas. Por eso guardamos los t\u00e9rminos relevantes con sus traducciones en una base terminol\u00f3gica<\/strong>, que es una especie de glosario ampliado en formato electr\u00f3nico. De este modo, la terminolog\u00eda est\u00e1 disponible en futuros proyectos de traducci\u00f3n y nos aseguramos de utilizar siempre las mismas traducciones.<\/p>\n\n\n\n Las bases terminol\u00f3gicas nos ayudan a asegurar la calidad de nuestras traducciones.<\/strong> A lo largo de nuestra trayectoria hemos creado bases de datos de muchos sectores que ampliamos continuamente. Tambi\u00e9n tenemos bases exclusivas con la terminolog\u00eda espec\u00edfica de algunos clientes. Las empresas que trabajan con nosotros de forma regular se benefician de estos recursos y tienen la garant\u00eda de que su terminolog\u00eda corporativa se usa de manera consistente en todas las traducciones.<\/p>\n\n\n\n Si trabajas en el sector del vino y tu empresa necesita traducciones de calidad, puedes beneficiarte de nuestra base terminol\u00f3gica.<\/strong> Si lo deseas podemos crear una base adicional con los t\u00e9rminos espec\u00edficos de tu empresa o bien incorporar un glosario que ya teng\u00e1is elaborado.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" De la cepa a la copa: la terminolog\u00eda del vino Con el oto\u00f1o llega la \u00e9poca de la vendimia y muchas bodegas de nuestra regi\u00f3n ya est\u00e1n inmersas en la recogida de uva. Hablando de vinos: \u00bfsabes qu\u00e9 es la capa? \u00bfY la poda en verde? La capa es la pigmentaci\u00f3n intensa de ciertos vinos. La […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-1111","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1111"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1112,"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions\/1112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euro-text.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}