Traductor catalán 2018-08-23T12:54:20+00:00

Traductor catalán

La traducción surge de la necesidad de comunicación entre personas que se expresan en lenguas o dialectos diferentes. En zonas en las que conviven dos lenguas oficiales, la gente cambia de idioma con tanta naturalidad que la traducción puede parecer una tarea sencilla. Sin embargo, para proporcionar un servicio de traducción profesional hace falta algo más que conocer dos lenguas.

El catalán es una de las lenguas cooficiales presentes en el territorio nacional. Más del 80% de habitantes de Cataluña declara hablar con fluidez el catalán. Pero esta potente región del noreste español con más de 7,5 millones de ciudadanos no es la única zona en la que se habla el catalán. Esta lengua tiene presencia también en zonas colindantes como Aragón o la Comunidad Valenciana y su uso ha sido oficializado más allá de las fronteras nacionales en países como Francia, Andorra e Italia.

El catalán es una lengua de origen románico, proveniente de la evolución del latín vulgar igual que el castellano, el francés, el rumano y otras muchas lenguas. El rico contenido dialéctico del catalán hizo que los lingüistas lo clasificarán en dos segmentos: catalán oriental y catalán occidental. En la actualidad, la Generalitat de Cataluña cumple un rol determinante en el análisis de cada rasgo y particularidad del empleo de este idioma, con el propósito de promover su conocimiento y expansión.

Traductores catalanes nativos

En EURO:TEXT trabajamos con traductores de catalán, pero no solo buscamos que tengan este idioma como lengua materna. Sabemos que un traductor debe contar con años de experiencia para poder dar un buen servicio. La mejor traducción es aquella que transmite el contenido original sin ser demasiado literal ni demasiado libre, correcta desde el punto de vista gramatical, fácil de comprender y adaptada al contexto y al objetivo.

Por lo tanto, un traductor nativo en este caso de catalán a español domina ambos idiomas casi desde su nacimiento y se expresa con ellos de forma natural y genuina. Además, conoce ambos contextos culturales y sabe cómo salvar las diferencias que puedan surgir entre las dos culturas.

Traductores de catalán especializados

La demanda de traducciones de castellano a catalán o viceversa es obviamente menor que la de otro idioma de presencia internacional, como puede ser el inglés. Sin embargo, en agencias de traductores todos los idiomas tienen cabida. En Euro:Text contamos con profesionales que trabajan con el catalán y que además tienen una amplia experiencia demostrada.

Cada campo de especialización cuenta con una jerga que hay que conocer para poder decodificar el mensaje de forma fluida y certera. Al contratar los servicios de traducción en nuestra agencia EURO:TEXT obtendrás un trabajo de calidad hecho por un traductor nativo especializado en las áreas que te interesan.

Necesitas un traductor especializado cuando tienes que manejar documentación elaborada en otro idioma, ya sea en formato escrito o audiovisual. Puede tratarse de vídeos, audios, informes, manuales etcétera, referidos a una rama a temas tan concretos como medicina, leyes, historia, arte, marketing, publicidad, educación y muchos otros campos.

Si lo deseas, puedes solicitar presupuesto desde cualquier parte de España a través de nuestra página web, ahorrando así tiempo y dinero.  Nosotros podemos ayudarte a traducir cualquier documento que necesites. Y si tienes dudas, siempre puedes preguntarnos. Te damos toda la información que necesites sobre el servicio que mejor se adapta a tus necesidades.

Siempre que necesites un traductor de catalán a castellano no dude en contactarnos ya que solo trabajamos de la mano de expertos, cumpliendo con una selección que te garantizará a los mejores profesionales. También puedes solicitar asistencia personalizada para la traducción de español a catalán, con una asesoría insuperable y el mejor precio del mercado. La satisfacción de nuestros clientes está garantizada, por eso hemos puesto a su disposición nuestra página web, que te permite contactar con nosotros desde la comodidad de tu hogar u oficina. Allí encontrarás información detallada sobre nuestros servicios y podrás consultar tarifas, revisar el portafolio de servicios, ver el perfil de nuestros profesionales y mucho más desde cualquier parte del mundo.