No queremos que seas la galleta de la fortuna mal escrita
¿Necesitas una traducción en chino? Genial. Pero si crees que con copiar unos caracteres y pegarlos ya lo tienes hecho, prepárate para el desastre. El chino no es solo un idioma, es un laberinto de significados donde un pequeño error puede convertir tu «gran oferta» en un «gran insulto». No querrás eso. Créenos.
Que un error no convierta tu eslogan en un plato de menú
No, el chino no es solo dibujar caracteres con confianza. No, no puedes juntar símbolos al azar y esperar que tengan sentido. Un fallo en la traducción y puedes pasar de anunciar «productos de lujo» a vender «calzoncillos de emergencia». Un eslogan mal interpretado y tu empresa se convierte en el chiste del mes en redes sociales.
Nosotros hacemos que tu mensaje suene natural, profesional y sin riesgo de acabar en un artículo de «traducciones épicamente fallidas». Nada de textos que parecen escritos por un turista con un diccionario roto. Nada de traducciones que suenan como si las hubiera hecho un marciano con prisas. Solo textos que los chinos realmente entienden (y que no te harán viral por las razones equivocadas).
¿Listo para entrar en China por la puerta grande?
Somos auténticos especialistas en traducción de chino
En Eurotext, adaptamos cada proyecto a tus necesidades específicas, con traductores expertos en diversos sectores que garantizan una traducción precisa y adecuada:
- Comercial: Contratos, propuestas de negocio, correspondencia internacional.
- Legal: Documentos oficiales, acuerdos judiciales, certificaciones.
- Técnico: Manuales de usuario, guías de instalación, especificaciones técnicas.
- Digital: Páginas web, blogs, aplicaciones móviles.
Nuestros traductores especializados conocen la terminología exacta de sectores como el comercio, la tecnología, la ingeniería y el derecho, asegurando que cada texto cumpla con las convenciones lingüísticas y culturales de China.
¿Por qué elegir Eurotext para tus traducciones de chino?
- Traductores nativos: Profesionales con un profundo conocimiento de la lengua y la cultura china, que dominan el español y los matices del chino mandarín.
- Especialización profesional: Traductores expertos en áreas técnicas, legales y comerciales que garantizan precisión y calidad.
- Certificación ISO 17100: Cada traducción cumple con los estándares internacionales de calidad y excelencia.
- Servicio cercano desde Valladolid: Atención personalizada que entiende tus necesidades, plazos y prioridades.
No te arriesgues con traducciones inexactas. Un error en la traducción puede generar malentendidos costosos o dañar tu reputación en un mercado tan competitivo. En Eurotext, nos aseguramos de que tu mensaje se traduzca con exactitud y se adapte perfectamente a las expectativas de tu público chino.
Servicios destacados en chino
Te ofrecemos soluciones completas para que el chino trabaje a tu favor:
- Interpretación: Servicios presenciales para eventos internacionales, con opciones de interpretación simultánea, consecutiva o chuchotage. Además, ofrecemos soporte técnico como cabinas de traducción y subtitulado en tiempo real.
- Traducción jurada: Certificados de nacimiento, títulos académicos, contratos y otros documentos con validez legal, realizados por traductores acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
- Traducción de páginas web: Adaptamos tu sitio web, tienda online o blog al chino, optimizando contenido para plataformas como WordPress, Prestashop o Magento, y traduciendo códigos como XML o HTML.
Que tu traducción en chino no suene a tatuaje de influencer arrepentido
El chino no es un idioma, es un arte marcial lingüístico donde un trazo de más puede transformar «expansión global» en «sopa de calcetines». Y nadie quiere eso. Nosotros sabemos cómo.