En eventos con interpretación simultánea, a veces se usa un equipo portátil llamado Infoport. En este artículo explicamos qué es el sistema Infoport, cómo funciona y cuándo utilizarlo.
¿Qué es un sistema Infoport?
Infoport es un sistema de audio inalámbrico que se usa habitualmente en visitas guiadas. También se puede usar para la interpretación simultánea en grupos reducidos.
El equipo consta de una maleta de carga, un micrófono y 20 receptores (auriculares). Dispone de varios canales que permiten escuchar diferentes idiomas. Es ligero y fácil de usar y no se necesita una cabina de interpretación.
En realidad, es un sistema de visitas guiadas (Tour Guide System), pero en España se conoce por el nombre de Infoport.
Maleta Infoport
¿Cómo se realiza la interpretación con un sistema Inforport?
El guía o ponente habla por un micrófono y el público escucha mediante los receptores (auriculares). Cuando hay un servicio de interpretación simultánea con sistema Infoport, se puede escuchar el sonido directo o la traducción con el mismo auricular, simplemente cambiando de canal.
¿En qué tipo de eventos se puede usar el sistema Infoport para la interpretación?
El sistema Infoport es una excelente solución para visitas guiadas con desplazamiento (por ejemplo en visitas al aire libre, ferias o visitas a fábricas). Su excelente calidad de sonido hace que sea un sistema adecuado incluso para entornos ruidosos.
Micrófono y auricular estetoscópico
También se puede usar en presentaciones o reuniones de negocios con un número reducido de personas. El número de participantes de un equipo portátil está limitado a 20, que es el número de receptores que contiene una maleta. Sin embargo, en algunos casos se pueden sincronizar varias maletas para dar cobertura a un mayor número de personas.
En cambio, para salas grandes o audiencias numerosas el sistema Infoport no es una solución adecuada. En estos casos es mejor instalar un equipo de interpretación por infrarrojos con cabina.
Ventajas e inconvenientes del sistema Infoport
El uso de equipos de Infoport tiene importantes ventajas:
- Son ligeros, fáciles de usar y de transportar.
- Al no necesitar instalación ni personal técnico resulta una solución muy económica.
Por otro lado, los principales inconvenientes de utilizar un Infoport son:
- La limitación del número de receptores.
- La limitación del alcance (unos 100 metros al aire libre y 50 m en interiores).
- La duración de la batería.
Si la sala no dispone de cabina de interpretación, no es recomendable utilizar el sistema Infoport. El motivo es que al no estar aislado el intérprete, su voz se escucha en la sala, y esto puede resultar bastante molesto.
EUROTEXT es una empresa especializada en servicios de traducción e interpretación. Llevamos más de 20 años organizando congresos y reuniones con interpretación simultánea y consecutiva.
Si estás planificando un evento con interpretación, te asesoramos sin compromiso y te recomendamos la solución que más se adapte al formato de tu evento.
