Traductor portugués
En la actualidad el portugués ocupa el sexto lugar de los idiomas más hablados en todo el mundo. Históricamente, Portugal ha sido tierra de conquistadores y aún hoy permanecen intacta su huella en países que en su momento fueron colonizados por el imperio luso: Cabo Verde, Mozambique, Angola, Guinea Bissau, Brasil… Son países en los que el portugués se ha adoptado como lengua oficial o cooficial, sumando así 260 millones de hablantes, la mayoría de ellos en el hemisferio sur.
El hecho de que el portugués sea la lengua oficial de países tan dispares implica irremediablemente que el idioma se manifiesta de forma distinta en cada uno de ellos. Igual que el español de España y el español de Argentina tienen sus diferencias, así el portugués de Portugal es distinto del utilizado en Brasil.
Muchos clientes no son conscientes de la existencia de estas variantes del idioma y a la hora de traducir al portugués pasan por alto estas diferencias. Sin embargo, conviene tener este aspecto bien presente porque cuánto mejor adaptado esté el contenido de un documento al público de destino, más éxito tendrá.
Para poder marcar la diferencia entre las distintas variantes de portugués, lo mejor es contar con la ayuda de traductores profesionales de portugués. Así podrán resolver cualquier duda y ayudarte a enfocar de la mejor manera posible tu proyecto.
Traductores portugueses nativos
En EURO:TEXT siempre trabajamos con traductores nativos y para el idioma portugués, tenemos además colaboradores que dominan las diferentes variantes del idioma. No importa si tu contenido va destinado al público de Portugal o de Brasil, nosotros buscaremos al traductor más adecuado para tu proyecto.
Nuestros traductores de portugués acumulan muchos años de experiencia y nos ayudan a asesorar a nuestros clientes para que la traducción cumpla a la perfección su objetivo. Y es que no solo se trata de conocer bien el idioma y sus variantes. También es muy importante conocer la cultura del país al que va destinada la documentación. Esto se ve especialmente bien en las traducciones juradas de portugués, uno de los servicios que más demandan nuestros clientes. Los trámites requeridos en Brasil por ejemplo son distintos a los que hay que realizar con la documentación proveniente de Portugal. Por ello, contamos con traductores brasileños que conocen a la perfección qué hay que hacer para legalizar documentos oficiales.
En el caso de la interpretación también se pone de manifiesto la diferencia entre las diferentes variantes de portugués. El portugués que se habla en Portugal es distinto del que se habla en Brasil, y esta diferencia se nota en aspectos como la pronunciación, el mayor o menor uso de palabras extranjeras o la diferencia entre el “tu” y el “usted” (el famoso “você” brasileño). Por eso contamos también con intérpretes que saben adaptarse a las convenciones sociales y lingüísticas de cada país.
Traductores de portugués especializados
Si quieres pedir un presupuesto de traducción para traducir del portugués, o al portugués, hay varias cosas que conviene tener en cuenta. Uno de los aspectos más relevantes es la temática del documento: ¿estamos ante un texto de carácter legal, económico, técnico, …? A continuación, hay que considerar el formato en el que se presenta el documento: ¿está en soporte informático o es un documento en papel? ¿Es un formato editable o es una imagen que no se puede manipular?
Todo esto nos ayuda a seleccionar el perfil adecuado de nuestros traductores especializados. Todos nuestros traductores son profesionales, pero a través de los años van adquiriendo experiencia con determinado tipo de textos, de manera que se van especializando en un sector específico.
Elegir un servicio de traducción profesional y un traductor especializado puede marcar la diferencia entre el éxito rotundo y el fracaso total en la internacionalización de tu negocio. Por eso te recomendamos que no corras riesgos y contactes con EURO:TEXT. Tenemos el servicio de calidad que necesitas para transmitir tu mensaje con éxito. En nuestra página web podrás ver todo lo que podemos hacer por ti, y si lo deseas puedes solicitar un presupuesto de forma gratuita. Porque un negocio sólido merece un servicio de calidad extraordinaria. No dejes que una promesa sin garantías arruine el trabajo que hay detrás de tu empresa.
