Cuando pensamos en traducción institucional, la asociamos con las grandes organizaciones internacionales como Naciones Unidas o las instituciones de la Unión Europea. En realidad, este tipo de traducciones está más presente de lo pensamos en el día a día de cualquier organización o empresa. Si quieres saber qué es la traducción institucional, dónde se usa [...]
¿Alguna vez has necesitado la traducción de una revista, un folleto, una presentación o un informe ya maquetado? Con frecuencia nuestros clientes nos envían sus publicaciones en PDF. Como este formato no se puede procesar directamente, hay que convertirlo en un documento editable. Una vez terminada la traducción, esta tiene que incorporarse nuevamente a la [...]
¡Qué pronto pasó el verano! Acabamos de guardar las chanclas en el armario y ya nos encontramos en medio de la nueva temporada de congresos y reuniones. Muchos organizadores se enfrentan al reto de planificar un evento internacional en el que intervienen varios idiomas. La clave para un evento exitoso reside en garantizar una comunicación [...]
¿Por qué los contratos ingleses tienen estructuras diferentes? ¿Qué consecuencias pueden tener los errores de traducción en un contrato? ¿Se pueden traducir los contratos con ayuda de la inteligencia artificial? En este post resolvemos tus dudas sobre la traducción de contratos. Tiempo de lectura: 4 minutos ¿Alguna vez has necesitado traducir un contrato en tu [...]
Tiempo de lectura: 3 minutos. Traducir para marcas de cosmética, perfumería y moda El mundo de la cosmética y la perfumería es un mundo apasionante en el que todo gira alrededor del bienestar y la belleza. La descripción de un producto cosmético busca generar en nuestra mente primero una imagen (piel tersa, piel sana y [...]
Tiempo de lectura: 3 minutos ¿Por qué hay tantos manuales mal traducidos? Casi todos hemos recurrido alguna vez al manual técnico de un electrodoméstico o de un dispositivo electrónico para realizar unos ajustes o para saber qué hacer en caso de mal funcionamiento. Muchas veces sucede que las instrucciones son bastante confusas y tenemos que [...]
¿Cómo se controla la calidad de las traducciones generadas por la IA? ¿Puedo usar la traducción automática en mi empresa sin correr riesgos? En este post resolvemos tus dudas sobre IA y traducción. Tiempo de lectura: 4 minutos Desde el lanzamiento de ChatGPT hace año y medio no pasa un día sin anuncios de nuevas [...]
Simultánea o consecutiva: ¿cuál es la modalidad adecuada? La interpretación simultánea, más conocida como “traducción simultánea”, es una interpretación en tiempo real en la que el intérprete habla al mismo tiempo que el ponente desde una cabina de interpretación. Gracias a unos auriculares que transmiten la intervención del intérprete, el público puede escuchar la ponencia [...]
¿Por qué los subtítulos son clave en los vídeos corporativos? Los vídeos están en auge en las redes sociales. En este post te explicamos cómo puedes subtitular tus vídeos en otros idiomas. Descubre por qué los subtítulos son clave para llegar a una audiencia más amplia y mejorar la experiencia de visualización de tus vídeos. [...]
Con el otoño llega la época de la vendimia y muchas bodegas de nuestra región ya están inmersas en la recogida de uva. Hablando de vinos: ¿sabes qué es la capa? ¿Y la poda en verde? La capa es la pigmentación intensa de ciertos vinos. La poda en verde es una poda invernal de la [...]
